January 27th, 2005

Just Homsa

Кэрролл и Толкин живее всех живых

Только что по Би-би-си услышал: Кристофер Толкин объявил о грядущей публикации еще одного ранее неизвестного труда своего отца.
Известно, что Дж.Р.Р.Т. не раз заявлял о своей нелюбви к Кэрроллу (см., например, эссе "О волшебных историях"). Однако в молодости он, видимо, был не столь строг: в 1913 году, будучи оксфордским студентом, Толкин пересказал ВСЮ "Страну Чудес" беовульфовым стихом - причем, по счастью, на современном английском языке.
Выход поэмы ожидается осенью этого года.
Могу себе представить: "Истинно! исстари / Норы кроличьи / Уловляют в логова / Девиц торопливых. // Громадится город / У Бычьего Брода - / Его Оксфордом кличут. / Приветной весною / У стен его статных / На бреге сидела / Девица, внимая / Полуденным думам..."
pan
  • old_fox

Ко дню рождения Льюиса Кэрролла и Чарльза Доджсона



Песнь Садовника

Ему казалось - на трубе
Увидел он Слона.
Он посмотрел - то был Чепец,
Что вышила жена.
И он сказал: "Я в первый раз
Узнал, как жизнь сложна".

Ему казалось - на шкафу
Красуется Павлин.
Он присмотрелся - это был
Сестры Невестки Сын.
И он сказал: "Как хорошо
Что я здесь не один".

Ему казалось - о стихах
С ним говорил Олень.
Он присмотрелся - это был
Позавчерашний день.
И он сказал: "Мне очень жаль,
Что он молчит как пень".

Ему казалось - Юный Клерк
По улице идет.
Он присмотрелся - это был
Не Клерк, а Бегемот.
Сказал он: "Звать его на чай -
Немаленький расход".

Ему казалось - Кенгуру
Играет в домино.
Он присмотрелся - то была
Японка в кимоно.
"Идите спать, - он ей сказал, -
Становится темно".

Ему казалось - Альбатрос
Вокруг свечи летал.
Он присмотрелся - над свечой
Кружился Интеграл.
"Ну что ж, - сказал он и вздохнул, -
Я этого и ждал".

Ему казалось - перед ним
Четверка Лошадей.
Он присмотрелся - это был
Зеленый Сельдерей.
"Вот так, - сказал он, - и всегда
Бывает у людей".

Ему казалось, что в углу
Лежит Пучок Травы.
Он присмотрелся - это был
Медведь без головы.
Сказал он: "Бедный, бедный зверь!
Он ждет еды. Увы!".

Ему казалось - папский Сан
Себе присвоил Спор.
Он присмотрелся - это был
Обычный Сыр Рокфор.
И он сказал: "Страшней беды
Не знал я до сих пор".




И ещё одна Песня садовника. Ко дню рождения математика Чарльза Лютвиджа Доджсона - ведь сегодня день рождения Collapse )